Subhashini Raju has contributed three song rewrites.
I.
Original Lyrics
Venam Machan Venam / Indha Poonunga Kaadhalu /
Adhu Moodi Thorakum Podhae / Unna Kavukum Quaterru
Name of the original lyricist: NA. Muthu Kumar
Link to the original song: Here
Feminist Rewrite
Venaam Machan venaam misogynist dialogues, Adha ketkumbothu Varuthu ore hatred-u, Amazon pola vaazhka oru periya offer- u, Athula violence panna venaam konjam calmdown aagidu!!! Wife ah adikirathuku Peru masculinity illa Da!!! Avala nee friend ah treat panni Paaru - Equality dhaan Adaa (2) Kanna kalanga vaikum acid attacks venaam da!!! Yangala trust pannum fathers, husbands, sons venum DA!!!
II
Original Lyrics
Vaangana vanakangana..my song-ah nee kelungana Naa olarala olaralana romba feeling feeling-u na Hey aanana uunana un aala thedi pova Nee venannu ponaana devadaasa aava Ava latea thaan na taata solva pinnala povaatha
Name of the Original Lyricist: NA. Muthu Kumar
Link to the Original Song: Here
Feminist Rewrite
Vaangammaa Vanakkam Amma, En song ah nee kelunga ma, Naan olarala olarala ma, Romba feeling- u feeling - u ma. Hey Aananaa unaana penna adikka Kai oonguvaan, Nee venaanu sonnaalum Avan ketkaavae Maataan. Hey maarunga maarunga maarunga paa , Penna Neenga ooram kathaatheenga pa. Maarunga maarunga maarunga pa, Penne nee “voice out” pannunga pannunga ma!!!!
III
Original Lyrics
Maranam ennum Thoothu vandathu, Attu mangai ennum Vadivil vandhathu,
Name of the original lyricist: Kannadasan
Link to the Original Song: Here
Feminist Rewrite
Yaarukkaga …..break up songs yaarukaaga…..(2) Evlo Kolaveri .. kudaathu nanbanae .. Kadhal kathirikayellam kizinji poochunga …. Yaarukkaga …. Breakup songs yaarukaaga… Women hatred speech aye poo poo… Gender equality aye vaa vaa !!! Maranam ennum thoothu vandathu, Athu masculinity ennum vadivil vandathu, Cinema la break up songs Neraiya vandathu, Athu Pengal ah ezhivu pannichu….. Yaarukaaga … breakup songs yaarukaaga …..
No comments:
Post a Comment